Per
raggiungere le isole Eolie /how to reach the Aeolian islands:
Aeroporti/Airports:
Catania, Napoli, Palermo, Reggio Calabria
-
Catania, collegamento
tramite bus (Giuntabus tel 090673782) direttamente con il porto
di Milazzo (dal 1/4 al 30/9 1 volta al giorno) e con corse plurigiornaliere
con Messina (Sais tel 800920900).
-
Napoli,
collegamento via autobus con il porto da dove partono navi (molo
beverello) ed aliscafi (mergellina).
-
Palermo,
collegamento con il centro città da autobus o treni ogni
ora; da qui o in treno fino a Milazzo, oppure direttamente in aliscafo.
-
Reggio
Calabria, collegamento
via autobus (Cavalieri tel 090771938) con i porti di Reggio Calabria
e Messina.
-
Catania,
bus that links directly the airport with Milazzo (Giuntabus tel
+39090673782 only from 1/4 to 30/9 once a day usually departs at
16.00 from airport) otherwise several buses that link with Messina
(Sais tel 800920900).
-
Napoli,
several bus between airport and the two different harbours: go to
Beverello (molo beverello) for the ferry or go to Mergellina for
the hydrofoils.
-
Palermo,
bus or train every half-hour to reach city-centre, port or rail
station; then take the direct hydrofoil or the train to Milazzo.
-
Reggio
Calabria, bus services
to the port of Reggio Calabria or to Messina (Cavalieri tel +39090771938)
usually in connection with incoming flights.
COMPAGNIE
AEREE / AIRLINES
LEGENDA: airline-infotel-website-airports
served
ALITALIA
848865643 www.alitalia.com
Catania,Napoli,Palermo,Reggio Calabria
AIRONE
199-207080 www.flyairone.it
Catania,Napoli,Palermo,Reggio Calabria
VOLAREWEB
899500030 www.volareweb.com
Catania,Napoli,Palermo
MERIDIANA
199111333 www.meridiana.it
Catania,Napoli,Palermo
ALPIEAGLES
899500058 www.alpieagles.com
Catania,Napoli,Palermo
WINDJET
899 809060 www.volawindjet.it
Catania,Palermo
AIRFRANCE
848-884466 www.airfrance.com
Napoli
LUFTHANSA
06-65684004 www.lufthansa.com
Catania, Napoli
BRITISH-AIRWAYS
199-712266 www.britishairways.com
Napoli
EASYJET
848-887766 www.easyjet.com
Napoli
RYANAIR
899899844 www.ryanair.com
Palermo
LTU
840 000603 www.ltu.com
Catania
HAPAG-LLOYD
199 192 692 www.hlx.com
Catania,Napoli,Palermo
BASIQ-AIR
02-69682615 www.basiqair.com
Napoli
AIR-BERLIN
848 390054 www.airberlin.com
Catania
AIR
MALTA 095 530000 095
313308 www.airmalta.com Catania
TUNIS
AIR 091/6111845 www.tunisair.com.tn
Palermo
BUS
SERVICE TO/FROM AIRPORTS
CAVALIERI
--Messina - Aeroporto di Reggio
Calabria/Messina-Reggio Calabria airport infotel.
090 771938
S.A.I.S.--
Messina - Aeroporto Fontanarossa
di Catania/Messina-Catania airport infotel
090 771914- 800920900
GIUNTA
BUS --Milazzo - Aeroporto
Fontanarossa di Catania/Milazzo-Catania airport (Dal 1 Aprile al 30
Settembre from 1 April to 30 September)
PARTENZE/DEPARTURES: da/from
MILAZZO porto ore 08.30 da/from CATANIA Aeroporto ore 16.00
Anche servizio/also
service Milazzo - Messina
------ infotel 090 673782
Porti/Harbours:
Napoli,
Messina, Milazzo, Palermo e Cefalù, Reggio Calabria
-
Da Napoli,
in nave*estate 6 corse a settimana con partenza la sera e arrivo
in mattinata;* inverno 2 volte a settimana; in aliscafo solo nel
periodo estivo 2 corse al giorno.
-
Da Messina
e Reggio Calabria solo aliscafo, il maggior numero di corse
è nel periodo estivo (circa 5), mentre in inverno rimane
una corsa di a/r.
-
Da Milazzo
è il porto di partenza principale per le Isole Eolie; le
corse di navi ed aliscafi sono plurigiornaliere anche in inverno.
-
Da Palermo
e Cefalù in aliscafo 2 corse giornaliere nel periodo
estivo,3 corse settimanali in inverno.
-
From Napoli, by ferry*in summer 6 times
per week leaving Napoli (Beverello port) in the evening (21.00)
and arriving the morning after;*wintertime twice a week; by hydrofoil
only in summer twice a day from Mergellina port.
-
From
Messina and Reggio Calabria only by
hydrofoil, in summer 5 times a day, in winter only one round-trip
daily.
-
From
Milazzo: it's the most important gateway
to the Eolian Islands; ferries and hydrofoils run several times
per day even in winter.
-
From
Palermo and Cefalù by hydrofoil
twice per day in summertime, three times weekly in winter.
Compagnie
di navigazione/Ferryboat and hydrofoil lines
SIREMAR--
infotel 0916902555 ----www.siremar.it
----aliscafi e navi da/per Milazzo; nave da/per Napoli; hydrofoils
and ferryboat to/from Milazzo; ferryboat to/from Napoli
SNAV--
infotel 0909287821- 0817612348--- www.snavali.com
----aliscafi/hydrofolis da/per Cefalù, Messina, Milazzo, Napoli,
Palermo, Reggio Calabria
Stazioni
ferroviarie/Railway stations:
Milazzo,
Napoli, Reggio Calabria
-
Milazzo,
è la stazione più comoda. Ogni mezz'ora circa parte
una navetta per il porto.
-
Napoli,
la stazione consigliata per partire in nave è Piazza Garibaldi,
mentre per il porto degli aliscafi conviene Napoli Mergellina. In
base all'orario di arrivo a Napoli si può decidere di partire
in aliscafo o nave.
-
Reggio
Calabria,
dalla stazione di Reggio Lido al porto d'imbarco della Società
Snav (aliscafi) ci sono circa 700 mt di distanza. Se non si arriva
in tempo utile per partire con un aliscafo Snav, bisogna trasferirsi
in Sicilia e raggiungere Milazzo.
-
Milazzo,
is the more convenient station, almost every half hour a shuttle
bus links to the port.
-
Napoli,
if leaving by ferry use the station of Napoli Centrale/Piazza Garibaldi,
otherwise to take hydrofoils use the Mergellina station; consider
that the ferry leaves Napoli at 21.00, hydrofoils usually are around
8.00 and 14.00.
-
Reggio
Calabria,
from Reggio Lido station to the port are about 700 mt; if miss the
Snav hydrofoil check for the next-one or better go to Sicily, reach
Milazzo and take there the sea connection.
Ferrovie
dello Stato/Railways
infotel 892021 - 199166177 ----www.trenitalia.com
|